Edmond Jabès murió el 2 de enero de 1991 y no tuvo tiempo de terminar su proyecto: el tercer Libro de los Márgenes:
lo que acaba
tres veces comienza
el libro es tres
Palabras que encuentran eco, tal vez, en una fórmula tomada del primer párrafo de una de las más antiguas obras de la tradición mística judía, el Sefer Yetsira ùel libro de la Formaciónù «Dios ha creado Su mundo con tres libros: el Libro, el libro y el relato».
Edmond Jabès seleccionó una serie de textos en vistas a la publicación de este tercer volumen, catorce, redactados al correr de los días durante sus últimos diez años.
Inquietudes éticas y políticas, reflexiones y lecturas se entretejen. Como los dos primeros Libros de los Márgenes, éste también es «un libro lectura». En tanto que póstuma, esta obra ocupa un lugar singular. Y no obstante, un mismo hilo rojo la recorre. Hilo rojo que brinda a toda la obra de Jabès su coherencia y su continuidad hasta el vértigo.
